1
00:01:04,720 --> 00:01:06,597
(SMIJE SE)
2
00:01:09,720 --> 00:01:10,948
Luke!
3
00:01:12,200 --> 00:01:13,792
LUKE: Hajde, dušo!
4
00:01:24,400 --> 00:01:25,469
Ah!
5
00:01:25,600 --> 00:01:27,158
- Isuse!
- Oh, moj Bože!
6
00:01:27,280 --> 00:01:28,793
Pomozi mi, Terry.
7
00:01:29,520 --> 00:01:31,670
- Je li mrtav?
- Moram probati.
8
00:01:35,200 --> 00:01:36,394
Oh, Bože!
9
00:02:03,200 --> 00:02:05,475
(TELEFON ZVONI)
10
00:02:06,920 --> 00:02:08,239
Da?
11
00:02:10,080 --> 00:02:11,479
Da, jeste.
12
00:02:12,440 --> 00:02:15,671
Bio si siguran, zar ne,
delite ovaj broj?
13
00:02:15,800 --> 00:02:18,917
Pa, kasnio sam
da se nešto dobro desi.
14
00:02:24,960 --> 00:02:27,872
- Dobro jutro, naredniče.
- Jutro, gospođice.
15
00:02:29,680 --> 00:02:31,477
Skuvaću kafu.
16
00:02:33,120 --> 00:02:34,599
Da, Bergerac.
17
00:02:35,880 --> 00:02:36,995
Gdje?
18
00:02:43,400 --> 00:02:45,072
Razmišljao sam.
19
00:02:45,800 --> 00:02:50,316
Moglo bi potrajati dosta vremena dok ga ne nađete
odgovarajuća nekretnina u vašem cjenovnom rangu.
20
00:02:50,440 --> 00:02:52,078
Ti si ekspert.
21
00:02:52,800 --> 00:02:56,190
- Šta ćeš raditi u međuvremenu?
- Hodaj ulicama.
22
00:02:57,000 --> 00:02:59,434
- Imam slobodnu sobu.
- Rezervna soba?
23
00:03:00,680 --> 00:03:02,671
Za slučaj da ispadnemo.
24
00:03:03,680 --> 00:03:05,079
(AUT TRBUČE)
25
00:03:08,680 --> 00:03:11,274
Vidi, rekao sam ti sve što treba da uradiš
je napisati izjavu,
26
00:03:11,400 --> 00:03:12,992
svako to potpiše
a onda možete krenuti.
27
00:03:13,120 --> 00:03:14,235
U redu?
28
00:03:14,360 --> 00:03:15,918
- Šta se dešava ovde?
- Nije od velike koristi, zar ne?
29
00:03:16,040 --> 00:03:17,678
Našli su leš,
ronilačka nesreća.
30
00:03:17,800 --> 00:03:19,870
Pokušavam da im objasnim
moraju da napišu izjave.
31
00:03:20,000 --> 00:03:21,592
To je sve što treba da uradite.
32
00:03:21,720 --> 00:03:23,358
- Gde je?
- Oh, dole je u mrtvačnici.
33
00:03:23,480 --> 00:03:24,754
- Dr Rogers brine o ovome.
- Oh, Isuse.
34
00:03:24,880 --> 00:03:26,836
- Želim da popričamo sa tobom za sekund.
- U redu.
35
00:03:26,960 --> 00:03:29,713
- Pretpostavljam da mislite da je to gubljenje vremena, zar ne?
- Nikad to nismo rekli.
36
00:03:29,840 --> 00:03:32,274
- Uradili smo šta smo mogli. Bio sam bolestan!
- U redu je, Terry.
37
00:03:32,400 --> 00:03:34,038
U redu. pa zapiši,
formalna izjava.
38
00:03:34,160 --> 00:03:37,755
Rekao sam ti službenu izjavu, potpiši je,
onda možeš ići.
39
00:03:37,880 --> 00:03:39,518
Ne napuštajte ostrvo
a da nam ne kažeš, u redu?
40
00:03:39,640 --> 00:03:42,950
Zašto dođavola ne? Nismo ništa uradili.
Prijavili smo to, učinili sve što smo mogli.
41
00:03:43,080 --> 00:03:45,116
Da, to je formalnost, u redu?
42
00:03:45,240 --> 00:03:49,597
Sad ću šuškati čaj.
Sada, molim vas, samo dajte izjave, u redu?
43
00:03:52,360 --> 00:03:55,238
Imao sam poziv kasno sinoć
od jednog od tvojih francuskih prijatelja.
44
00:03:55,360 --> 00:03:58,750
- Oh, da? SZO?
- Inspektor Henri Dupont.
45
00:03:58,880 --> 00:04:00,711
- Oh, kako je on?
- Želi tvoju pomoć
46
00:04:00,840 --> 00:04:03,638
i on kaže da mu duguješ uslugu.
Rekao sam da smo prezauzeti.
47
00:04:03,760 --> 00:04:04,988
Dugujem mu uslugu.
48
00:04:05,120 --> 00:04:08,556
Ne želim da gubimo vrijeme i
Novac poreskih obveznika iz Jerseya bačen u kanalizaciju
49
00:04:08,680 --> 00:04:10,272
samo da pomognem prokletim Francuzima.
50
00:04:10,400 --> 00:04:13,233
- Razgovarao si sa Charliejem Hungerfordom?
- Da, kako to biva.
51
00:04:13,360 --> 00:04:15,874
Večerao sam u klubu pre neko veče.
52
00:04:16,000 --> 00:04:18,753
Slavio je što je postao predsjedavajući
Odbora za red i zakon.
53
00:04:18,880 --> 00:04:21,997
O, moj Bože, zažalit ćemo za dan.
54
00:04:22,120 --> 00:04:25,829
- Šta je Henri hteo?
- Nestala žena koja bi mogla biti ovdje.
55
00:04:25,960 --> 00:04:28,554
Šalje neki paket
na hidrogliseru u 9:40.
56
00:04:28,680 --> 00:04:32,070
Ne može poštedjeti nikoga od svojih ljudi
pa želi da nas iskoristi. Pa, nije uključeno.
57
00:04:32,200 --> 00:04:35,192
Šta se desilo sa srdačnom antantom, a?
58
00:04:52,680 --> 00:04:56,798
Henri je rekao da bih ti ovo trebao lično dati.
Šalje svoja izvinjenja.
59
00:04:56,920 --> 00:05:01,630
Rekao je da vam kažem da vaš šef zvuči bolno.
Rekao je da ćeš razumjeti.
60
00:05:02,560 --> 00:05:05,199
- Kako je on?
- Otkud ja znam, naredniče?
61
00:05:08,000 --> 00:05:10,833
- Ona je divna.
- Ona je.
62
00:05:10,960 --> 00:05:12,598
- Je li ona...
- Šta?
63
00:05:12,720 --> 00:05:14,392
Rekao je da se nada da možete pomoći.
64
00:05:14,520 --> 00:05:17,318
Madame Montauban bi bilo teško izgubiti,
zar ne misliš?
65
00:05:17,440 --> 00:05:18,759
Mislim da bi.
66
00:05:18,880 --> 00:05:21,917
Pa, reci Henriju da ću učiniti sve što mogu, u redu?
I hvala ti.
67
00:05:22,040 --> 00:05:23,393
Hvala. ćao.
68
00:05:25,120 --> 00:05:29,352
ROGERS: Bijelac, vjerovatno 30, 35 godina.
69
00:05:30,000 --> 00:05:34,232
Bez znakova razlikovanja...
Ah! Još slijedi.
70
00:05:35,240 --> 00:05:38,550
- Pa, naredniče?
- Oh, uobičajene stvari, molim, dr Rogers.
71
00:05:38,680 --> 00:05:40,796
Vrijeme, sredstvo, uzrok.
72
00:05:40,920 --> 00:05:43,992
Nisam spreman ništa reći
dok ne završim PM.
73
00:05:44,120 --> 00:05:48,033
Nisam još počeo, naredniče.
Neću biti citiran dok ne budem spreman.
74
00:05:48,160 --> 00:05:50,390
Hoćete li vas onda citirati, dr Rogers?
75
00:05:50,520 --> 00:05:54,433
Ne bez velike pažnje, naredniče.
Imam reputaciju.
76
00:05:55,320 --> 00:05:57,515
- Da li je bio lokalni?
- Nemam pojma.
77
00:05:57,640 --> 00:06:01,269
Nije imao nikakvu pozitivnu legitimaciju,
ali onda ne nosiš nijednu u odijelu, zar ne?
78
00:06:01,400 --> 00:06:03,038
Ipak, našli smo ga tek prije tri-četiri sata,
79
00:06:03,160 --> 00:06:05,720
tako da ima još dosta vremena
da neko izađe i zatraži ga,
80
00:06:05,840 --> 00:06:08,673
- i nadajmo se da će neko.
- Da, možda.
81
00:06:09,360 --> 00:06:11,555
Ah, te stvari treba provjeriti.
82
00:06:13,480 --> 00:06:16,950
- Specijalista bi mogla biti dobra ideja, naredniče.
- Oh, da.
83
00:06:17,720 --> 00:06:20,757
- Je li ovo puno?
- Da, to je sve.
84
00:06:20,880 --> 00:06:26,637
Primetio sam inicijale "JL"
sa unutrašnje strane njegovog gornjeg dela odela. Ništa više.
85
00:06:26,880 --> 00:06:30,190
Ako su ljudi dovoljno budali da rone sami,
zaslužuju ono što dobiju, pretpostavljam.
86
00:06:30,320 --> 00:06:32,550
- Sam?
- Mora da je bio sam,
87
00:06:32,680 --> 00:06:36,195
inače njegov ronilački partner
do sada bi prijavio njegov nestanak.
88
00:06:56,320 --> 00:06:59,118
(AUSTRALIJSKIM NAGLASKOM)
Izvini, sport. Ne bavim se polovnom robom.
89
00:06:59,240 --> 00:07:02,437
- Oh, ne bavim se g. Mitchelom?
- Da.
90
00:07:03,360 --> 00:07:06,909
Moje ime je Bergerac. Bureau des Étrangers.
Nismo se sreli.
91
00:07:07,040 --> 00:07:10,589
Držite se za sebe, g. Bergerac.
Naredniče, izvinite.
92
00:07:11,360 --> 00:07:16,388
- Pa, šta mogu učiniti za tebe?
- Treba mi stručno mišljenje, a vi ste stručnjak.
93
00:07:16,560 --> 00:07:19,996
- Pa, na ovim stvarima sam, da. mišljenje?
- Tako je.
94
00:07:20,120 --> 00:07:22,714
- To je pritužba, zar ne, naredniče?
- Ne, gore je od toga.
95
00:07:22,840 --> 00:07:24,239
Ovo je pronađeno jutros,
96
00:07:24,360 --> 00:07:27,397
i želim da znam da li postoji greška u ovoj opremi
to je moglo dovesti do smrti.
97
00:07:27,520 --> 00:07:30,671
Malo je vjerovatno.
Nije često da dobijete smrtonosno ronjenje.
98
00:07:30,800 --> 00:07:34,236
Pa, ionako ne sportsko ronjenje,
a ovo je sportska ronilačka oprema.
99
00:07:34,360 --> 00:07:36,749
I kvalitetne stvari.
100
00:07:36,880 --> 00:07:39,348
- Ko je bio momku ronilački partner?
- Oh, nema znaka.
101
00:07:39,480 --> 00:07:42,631
On je prokleti idiot koji roni solo.
102
00:07:43,160 --> 00:07:45,754
Nikad nije prošao moju školu.
103
00:07:46,840 --> 00:07:47,829
sada...
104
00:07:47,960 --> 00:07:49,188
(šištanje)
105
00:07:49,520 --> 00:07:52,751
Ljudska greška vjerovatno. Prokleto glupo.
106
00:07:53,880 --> 00:07:57,839
Žao mi je, naredniče.
Ovo me malo ljuti.
107
00:07:58,800 --> 00:08:01,951
Moja pretpostavka je posao
biti lopov nekoliko sedmica,
108
00:08:02,080 --> 00:08:07,996
loš publicitet za sport,
i otpad, sve za solo ronioca.
109
00:08:08,520 --> 00:08:10,078
Sad, da vidimo.
110
00:08:11,400 --> 00:08:12,628
(šištanje)
111
00:08:14,160 --> 00:08:16,037
Sve je u redu.
112
00:08:17,000 --> 00:08:20,470
- Pa, ko je on bio?
- Zašto si tako siguran da je to bio muškarac?
113
00:08:20,600 --> 00:08:23,319
Slušajte, naredniče,
žene nisu tako prokleto budalaste.
114
00:08:23,440 --> 00:08:26,910
Imaju previše poštovanja prema sebi
ako znaš na šta mislim.
115
00:08:27,040 --> 00:08:31,955
Sada, ja... imam visoko mišljenje
ženki ove vrste, naredniče.
116
00:08:32,760 --> 00:08:35,069
Ali ako regulator i maska,
i boca je u redu,
117
00:08:35,200 --> 00:08:39,716
- kako ga je onda, dovraga, šutnuo?
- Ti mi reci. Pretpostavljam da se udavio.
118
00:08:40,200 --> 00:08:43,590
Patolog je pomalo spor,
Mr Mitchell.
119
00:08:43,720 --> 00:08:47,679
Walt će učiniti, naredniče.
Vidite, ako dobijete njegovu sliku, možda ga poznajem.
120
00:08:47,800 --> 00:08:50,712
Da li vam inicijali JL nešto znače?
121
00:08:51,240 --> 00:08:54,312
JL? JL...
122
00:08:55,240 --> 00:09:00,155
- Ne. Ne, izvini.
- Oh, u redu. Hvala. Hvala na pomoći.
123
00:09:00,280 --> 00:09:03,511
- Evo, pomoći ću ti s tim.
- Oh, ta.
124
00:09:04,840 --> 00:09:06,671
Zatvoreni smo, monsieur.
125
00:09:06,800 --> 00:09:10,190
Zdravo, Jim. U redu je, Jean.
Za narednika Bergeraca smo otvoreni.
126
00:09:10,320 --> 00:09:12,311
On je prijatelj. Razumiješ?
127
00:09:15,160 --> 00:09:17,071
Henri šalje pozdrave.
128
00:09:17,600 --> 00:09:19,955
Ova devojka je nestala
i on misli da bi ona mogla biti ovdje.
129
00:09:20,080 --> 00:09:24,073
Ona je Madame Montauban,
supruga Françoisa Montaubana,
130
00:09:24,200 --> 00:09:28,318
filmska zvijezda i očigledno čest posjetitelj
od Jerseya. Evo je.
131
00:09:28,880 --> 00:09:32,873
Nestala, zar ne?
Hmm, i ja bih da sam udata za njega.
132
00:09:33,000 --> 00:09:34,956
Naravno, bila je veoma mlada
kada se udala za njega.
133
00:09:35,080 --> 00:09:37,674
Ona nije Francuskinja, znaš.
Ona je Engleskinja rođena u Brixtonu.
134
00:09:37,800 --> 00:09:42,271
Počeo se baviti manekenstvom, otišao pravo na vrh.
Ona je tako lijepa i više od toga.
135
00:09:42,400 --> 00:09:46,791
- Veoma glamurozno, šik. Znaš, stil.
- Da, vidim to.
136
00:09:48,320 --> 00:09:50,959
Imaš li uopće ideju gdje bi mogla biti?
137
00:09:51,760 --> 00:09:55,992
Pitajte Čarlija Hangerforda.
On... Pa, pitaj ga.
138
00:09:56,120 --> 00:09:59,078
- (mucanje) Charlie? Šta, šta?
- Pitaj njega.
139
00:10:01,440 --> 00:10:04,512
- Mogu li koristiti tvoj telefon?
- Naravno. Pomozi sebi.
140
00:10:08,120 --> 00:10:10,111
Oh, hvala ti, Jean.
141
00:10:16,200 --> 00:10:17,679
(TELEFON ZVONI)
142
00:10:19,440 --> 00:10:20,919
Bureau des Étrangers.
143
00:10:21,040 --> 00:10:24,749
Zdravo. Bergerac.
Ima li Rogersovih vijesti o našem utopljenom tijelu?
144
00:10:24,880 --> 00:10:28,190
- Ne, Jim. Ništa.
- U redu, pojuriću ga.
145
00:10:29,600 --> 00:10:31,033
Sačekaj malo.
146
00:10:31,800 --> 00:10:35,031
Jim, Barney.
Poruka od Duponta.
147
00:10:35,160 --> 00:10:38,391
Ženin muž stiže u Džersi
danas ili sutra.
148
00:10:38,520 --> 00:10:39,635
Oh, dobro. Hvala.
149
00:10:39,760 --> 00:10:43,355
Da, pa, volio bih da potrošiš
isto toliko vremena na poslovima Biroa.
150
00:10:43,480 --> 00:10:45,232
Da, gospodine. Izvinite, gospodine.
151
00:10:47,640 --> 00:10:50,598
ČARLI: Poznajem je neko vreme,
u stvari. Šta vas zanima?
152
00:10:50,720 --> 00:10:52,836
To je profesionalno, Charlie.
153
00:10:52,960 --> 00:10:56,509
Pa, znaš da je udata za onog žabljeg poncea.
Ne mogu ga podnijeti.
154
00:10:56,640 --> 00:10:59,950
Oh, vjerujem da bi žene trebale znati svoje mjesto,
nemojte me pogrešno shvatiti.
155
00:11:00,080 --> 00:11:03,197
Samo što se njega tiče,
to mesto je u krevetu sa njim.
156
00:11:03,320 --> 00:11:07,791
Ne, on nije fin čovjek, Jim. Neukusno.
Pa, šta mislite o kancelariji?
157
00:11:07,920 --> 00:11:10,195
- Veličanstveno je.
- Sigurno jeste.
158
00:11:10,320 --> 00:11:13,835
Nažalost, nije moj.
Ovo je sve do ovde.
159
00:11:13,960 --> 00:11:16,349
Ured predsjednika Komisije za zakon i red.
160
00:11:16,480 --> 00:11:21,759
- Čuo sam. Čestitam.
- Pa, mislim da su izabrali pravog čoveka.
161
00:11:21,880 --> 00:11:26,396
Imam kontakte.
Volim da osećam da imam prst na pulsu.
162
00:11:26,520 --> 00:11:28,750
Pa, siguran sam da znaš, Charlie.
163
00:11:29,720 --> 00:11:32,188
Poznavali ste je prilično dobro, zar ne?
164
00:11:33,120 --> 00:11:34,109
Eh?
165
00:11:35,360 --> 00:11:37,510
Pretpostavljam da biste to mogli reći.
166
00:11:38,800 --> 00:11:40,438
Šta joj se uopće dogodilo?
167
00:11:40,560 --> 00:11:42,755
Pa, francuska policija misli
možda je imala gubitak pamćenja
168
00:11:42,880 --> 00:11:44,552
ili je pretrpio slom ili tako nešto.
169
00:11:44,680 --> 00:11:48,559
I filmska kompanija treba da je nađe da joj pomogne
sa publicitetom za muževljev najnoviji film.
170
00:11:48,680 --> 00:11:50,750
I veoma je uznemiren.
171
00:11:50,880 --> 00:11:53,110
Da, pročitao sam negde
bilo je to za njega.
172
00:11:53,240 --> 00:11:54,753
Pa, on je već bio.
173
00:11:54,880 --> 00:11:58,953
Iskreno govoreći, nikad nije bilo. Sve obećava
i nema performansi, znate na šta mislim?
174
00:11:59,080 --> 00:12:01,719
Koliko dobro si je poznavao, Charlie?
175
00:12:03,840 --> 00:12:04,989
pa...
176
00:12:07,160 --> 00:12:12,632
- Da li je neko razgovarao sa tobom?
- Ne, ne, nisam razgovarao. Lil je rekla da te pitam, to je sve.
177
00:12:15,160 --> 00:12:18,357
Pa, jednom sam zamalo napravio budalu od sebe.
178
00:12:18,480 --> 00:12:22,234
Pa, vidjeli ste njenu fotografiju.
Realnost je bila nešto drugo.
179
00:12:22,960 --> 00:12:26,589
Ona i ja smo se sreli nekoliko puta
kada je bila ovde sa njim.
180
00:12:27,880 --> 00:12:30,474
Bila je veoma posebna, Jim.
ja uvijek...
181
00:12:32,400 --> 00:12:34,311
Zašto bi pobjegla?
182
00:12:34,440 --> 00:12:37,273
Vjerovatno je bilo
samo reklamni trik za novi film.
183
00:12:37,400 --> 00:12:40,312
- Oh, ti ciniku.
- Možda.
184
00:12:41,560 --> 00:12:44,677
U svakom slučaju, kako da znam gdje je pobjegla?
185
00:12:45,520 --> 00:12:49,718
Ne znam, Charlie.
Samo sam mislio da bi ti srce moglo reći, a?
186
00:12:59,760 --> 00:13:01,318
Pa, sada je 12:30. Gdje je ona?
187
00:13:01,440 --> 00:13:03,476
Stigli ste prije pet minuta.
Koliko je tada bilo sati?
188
00:13:03,600 --> 00:13:06,672
Imam dobar razlog. Charlie Hungerford
pričao mi je o svom ljubavnom životu.
189
00:13:06,800 --> 00:13:07,789
(SMIJE SE)
190
00:13:07,920 --> 00:13:11,037
Slušaj, nešto sam hteo da te pitam.
Pa, savet, zaista.
191
00:13:11,160 --> 00:13:14,914
- Oh, da?
- Upravo sam izgubio ključnog čoveka. Topla preporuka.
192
00:13:15,040 --> 00:13:17,918
Dobio sam ga iz Bordeauxa.
Spremao sam ga da bude glavni konobar.
193
00:13:18,040 --> 00:13:20,190
Topla preporuka. Oh...
194
00:13:22,080 --> 00:13:25,914
Vrlo pouzdan prema njegovim referencama.
Madame. Upravo je poleteo.
195
00:13:26,040 --> 00:13:29,999
Mislim ispraznio svoju sobu i otišao.
Pa, nestao, kako bi rekli.
196
00:13:30,120 --> 00:13:31,439
Da prijavim ili šta?
197
00:13:31,560 --> 00:13:34,677
Ne želim da pravim probleme,
znaš. Ništa zvanično.
198
00:13:34,800 --> 00:13:36,472
Samo je spakovao kofere i otišao?
Ni riječi?
199
00:13:36,600 --> 00:13:39,512
Nisam ni čekao da se javim
njegov deo prtljažnika... Uh, napojnice.
200
00:13:39,640 --> 00:13:40,993
- Kako se zvao?
- Jacques.
201
00:13:41,120 --> 00:13:44,635
Jacques Laval.
Francuz iz Bordoa, rekao sam ti.
202
00:13:44,760 --> 00:13:48,514
- Da li je bio ronilac kože?
- Jesi li vidovit ili tako nešto? Da!
203
00:13:48,640 --> 00:13:51,757
Donosio nam je ribu koju je zabio kopljem.
Kako si to znao?
204
00:13:51,880 --> 00:13:54,519
Pođi sa mnom. Hajde, Mike.
205
00:13:54,640 --> 00:13:57,950
Izvini, Jim. Morao sam pokazati klijentu
oko poslovne nekretnine u St Helieru.
206
00:13:58,080 --> 00:14:01,675
Oh, pravi promjenu. Sada naruči jastoga,
ovde je jako dobro. Hajde, Mike.
207
00:14:01,800 --> 00:14:04,519
Ne mogu samo tako napustiti mjesto.
Nemam dovoljno osoblja.
208
00:14:04,640 --> 00:14:06,312
Možda ću to učiniti službenim.
209
00:14:06,440 --> 00:14:10,513
Vidite, ima nešto
Želim da vidiš, u redu? Hajde.
210
00:14:24,600 --> 00:14:28,309
Larinks i dušnik
sadrže pjenastu sluz, napunjenu.
211
00:14:28,840 --> 00:14:33,072
Prisutno malo vode,
neki znaci emfizematoznih promjena.
212
00:14:34,880 --> 00:14:39,112
Pa, uđi ako dolaziš.
Ne stojite tu kao djevice u haremu.
213
00:14:39,240 --> 00:14:41,515
U ili van, odlučite se.
214
00:14:42,720 --> 00:14:46,156
Povedi svog prijatelja.
Pokriću ovog momka za tebe.
215
00:14:46,280 --> 00:14:47,793
Žao mi je. Nikad se ne navikni na to.
216
00:14:47,920 --> 00:14:51,879
Uh, Mike? Mike Beavis, ovo je dr Rogers.
Dr Rogers, Mike Beavis.
217
00:14:52,760 --> 00:14:56,912
Ostavio sam uputstva da me ne ometaju,
Naredniče. Imam mnogo posla.
218
00:14:57,040 --> 00:14:59,679
- Šta hoćeš?
- To je moguća identifikacija.
219
00:14:59,800 --> 00:15:04,157
Oh, pa, bolje da pogledam.
Uzmite si vremena.
220
00:15:04,280 --> 00:15:05,554
U redu?
221
00:15:12,760 --> 00:15:13,954
Pa?
222
00:15:15,840 --> 00:15:18,149
- Laval?
- Da.
223
00:15:18,520 --> 00:15:19,839
- Sigurno?
- Da.
224
00:15:21,360 --> 00:15:26,036
Mogu li dobiti... To je miris. Treba mi malo vazduha.
225
00:15:26,720 --> 00:15:30,156
Kroz vrata prođite djevojku.
Možda čak i popije malo rakije, uz sreću.
226
00:15:30,280 --> 00:15:31,599
(CIKIJEĆE SE)
227
00:15:32,240 --> 00:15:35,630
- Napredak, naredniče. Kako pametno.
- Sad znamo ko.
228
00:15:36,360 --> 00:15:39,238
Želim da znam zašto, kada i kako.
229
00:15:39,640 --> 00:15:42,029
(JIM GOVORI FRANCUSKIM)
230
00:16:03,800 --> 00:16:05,199
Od pomoći, zar ne?
231
00:16:05,320 --> 00:16:08,471
Otprilike od pomoći kao dr Rogers. Nikad neće
daće vam i jasan odgovor, hoće li?
232
00:16:08,600 --> 00:16:11,034
- Izvršiću pritisak tamo.
- On će uživati u tome.
233
00:16:11,160 --> 00:16:13,799
- Da, pa, idem. Laku noc.
- U redu.
234
00:16:26,440 --> 00:16:28,351
(GOVORI FRANCUSKIM)
235
00:16:30,800 --> 00:16:32,552
Zdravo, kako ste?
236
00:16:39,000 --> 00:16:40,911
Ovo su moji blizanci.
237
00:16:46,800 --> 00:16:50,429
Da, pa, evo ga. Montauban.
238
00:16:50,560 --> 00:16:53,393
I sa sobom je doveo svoje nebeske blizance.
239
00:16:53,520 --> 00:16:55,476
Nije loše, a? Da idemo?
240
00:16:55,600 --> 00:16:58,956
- Ne mogu da zamislim šta nameravaju.
- Um se zbunjuje.
241
00:16:59,080 --> 00:17:01,116
(MONTAUBAN GOVORI FRANCUSKIM)
242
00:17:03,960 --> 00:17:05,279
Izvinite.
243
00:17:11,040 --> 00:17:12,393
Zanimljivo.
244
00:17:14,920 --> 00:17:19,277
- Narednik Beržerac, Bureau des Étrangers.
- Znam ko ste, naredniče.
245
00:17:22,680 --> 00:17:25,672
- Ovo je koincidencija?
- Ne mislim tako.
246
00:17:27,240 --> 00:17:29,276
Reci to ovako, naredniče,
247
00:17:29,400 --> 00:17:34,997
gleda se to malo prljavštine
od strane carinskih istražnih ljudi širom svijeta.
248
00:17:45,840 --> 00:17:48,991
- Gde god dotakne zemlju, znamo.
- Zašto?
249
00:17:51,920 --> 00:17:56,869
Za vašu informaciju, žena je nestala.
Ona je završila trkač. Ovde se čini.
250
00:17:57,000 --> 00:18:00,675
Nema šanse. Znao bih da je ovdje.
251
00:18:01,560 --> 00:18:05,235
Usput, kloni se moje zakrpe, zar ne?
252
00:18:05,360 --> 00:18:08,875
- Pa, ja bih da znam šta je to.
- On je.
253
00:18:09,000 --> 00:18:10,592
(DJEVOJKE VRIŠTU)
254
00:18:10,720 --> 00:18:12,915
François Montauban.
255
00:18:13,040 --> 00:18:16,749
Prijatelj bogatih, nabavljač onima koji mogu da plate.
256
00:18:16,880 --> 00:18:19,235
I šta tačno nabavlja?
257
00:18:23,400 --> 00:18:24,833
Kako ti odgovara.
258
00:18:25,200 --> 00:18:26,792
(DJEVOJE KRIČE)
259
00:18:43,640 --> 00:18:45,676
(SVIRA DISKO MUZIKA)
260
00:18:48,960 --> 00:18:50,871
(LJUDI NAVIĐAJU)
261
00:18:58,000 --> 00:19:00,195
Sretna, Mary? Plešemo.
262
00:19:14,680 --> 00:19:15,829
Za tebe.
263
00:19:15,960 --> 00:19:17,871
(OBJE SE SMEJU)
264
00:19:20,120 --> 00:19:23,829
- On obično nije tako zamišljen.
- Još uvek ne znam kako je saznao.
265
00:19:23,960 --> 00:19:25,632
Pa, ja sam detektiv, a?
266
00:19:25,760 --> 00:19:28,672
- Pa, sretan rođendan, draga.
- Srećan rođendan.
267
00:19:30,960 --> 00:19:32,552
(GRUPA SE SMIJE)
268
00:19:35,440 --> 00:19:37,874
Visoka klasa mušterija imaš ovde večeras, Lil.
269
00:19:38,000 --> 00:19:39,752
On dovodi igrače, Jim.
270
00:19:39,880 --> 00:19:43,111
Svi žele da budu u blizini za svaki slučaj
veliki Montauban pravi još jednu galamu,
271
00:19:43,240 --> 00:19:45,879
udari drugog konobara.
Znate, uobičajene stvari.
272
00:19:46,280 --> 00:19:47,235
Oh.
273
00:19:50,120 --> 00:19:52,873
JIM: Šta Debbie radi s tim?
274
00:19:54,240 --> 00:19:57,835
- Uživa.
- Pravi krvavu izložbu od sebe.
275
00:19:58,640 --> 00:20:00,790
(GRUPA NAVIĐANJE)
276
00:20:12,640 --> 00:20:14,596
Imam poklon za tebe.
277
00:20:17,320 --> 00:20:18,594
Izvinite.
278
00:20:26,840 --> 00:20:30,276
Gledaj, zašto ne probaš sa odraslima?
279
00:20:30,400 --> 00:20:32,038
(POSMEJNO SE SMEJE)
280
00:20:33,880 --> 00:20:38,271
Zadržite ruke i svoje ideje za sebe
ili odlaziš, razumeš li?
281
00:20:38,400 --> 00:20:42,109
Niko tako sa Montaubanom ne razgovara. Niko.
282
00:20:42,240 --> 00:20:43,593
Pusti me.
283
00:20:47,840 --> 00:20:52,231
Oh, vi žene. Nikad ne kažeš šta misliš,
ili mislite ono što kažete.
284
00:20:52,360 --> 00:20:55,079
- Pusti me.
- Imaš problem, Lil?
285
00:20:55,200 --> 00:20:57,839
Ne. Imate problem.
286
00:21:03,520 --> 00:21:07,832
Hoćeš li reći svom prijatelju, molim te,
da ako makar i digne prašinu na ovom mjestu,
287
00:21:07,960 --> 00:21:10,952
noge mu se ne dodiruju dok ne stigne u Francusku.
288
00:21:14,040 --> 00:21:15,519
Razumijete?
289
00:21:16,240 --> 00:21:17,798
Comprends-tu?
290
00:21:25,360 --> 00:21:27,430
Iznenađen sam tobom, Debbie.
Uživaš, zar ne?
291
00:21:27,560 --> 00:21:30,393
Nemoj da budeš naduvan i prokleto moćan sa mnom.
292
00:21:30,520 --> 00:21:33,637
- Da li Charlie zna za tvog prijatelja tamo?
- Idi dođavola, Jim.
293
00:21:33,760 --> 00:21:35,432
(POSMEJNO SE SMEJE)
294
00:21:35,560 --> 00:21:36,754
Zbogom.
295
00:21:43,120 --> 00:21:45,156
Hvala na pomoći, druže.
296
00:21:57,280 --> 00:21:58,429
Živjeli.
297
00:22:12,720 --> 00:22:13,994
Dobro jutro, naredniče.
298
00:22:14,120 --> 00:22:16,634
Oh, dobro jutro, Dr Rogers.
Ti si rana ptica.
299
00:22:16,760 --> 00:22:18,796
- Želim te izjave.
- Izvinite?
300
00:22:18,920 --> 00:22:22,037
- Od ljudi koji su našli ronioca.
- Zašto nešto nije u redu?
301
00:22:22,160 --> 00:22:24,993
Možda ću znati kad vidim izjave.
302
00:22:25,680 --> 00:22:27,318
Nešto mučno.
303
00:22:34,680 --> 00:22:36,079
Izvoli.
304
00:22:39,520 --> 00:22:41,112
Hmm, da...
305
00:22:41,560 --> 00:22:43,152
(MUMBLANJE)
306
00:22:44,920 --> 00:22:48,037
- (SCOFFS) Lažu.
- Izvinite?
307
00:22:48,480 --> 00:22:50,550
Kažu da su morali da skinu masku sa lica,
308
00:22:50,680 --> 00:22:54,036
ali usnik
već mu nije bilo reči.
309
00:22:54,160 --> 00:22:57,391
Evo. Vidiš? To ne može biti.
310
00:22:57,960 --> 00:22:59,712
Pa, zašto su lagali?
311
00:23:01,200 --> 00:23:03,156
Pa, mislim da nisu lagali.
312
00:23:03,280 --> 00:23:06,272
Da je bio u vodi bez maske za lice
313
00:23:06,400 --> 00:23:09,870
ili sa piskom iz usta,
davi se, naravno.
314
00:23:10,840 --> 00:23:13,638
Pa zašto je uzrok smrti gušenje?
315
00:23:14,440 --> 00:23:19,230
- Šta, misliš da se nije udavio?
- Ne. Sve je ukazivalo na to.
316
00:23:19,480 --> 00:23:23,029
problem je,
bilo je vrlo malo vode u plućima.
317
00:23:23,600 --> 00:23:25,033
Ugušio se.
318
00:23:25,720 --> 00:23:28,473
Ipak, sav njegov komplet bio je u savršenom stanju.
319
00:23:29,240 --> 00:23:31,800
Pa kako se to dogodilo, naredniče?
320
00:23:42,160 --> 00:23:43,229
Walt?
321
00:23:45,200 --> 00:23:47,919
Zdravo, naredniče. Ima li novosti?
322
00:23:49,880 --> 00:23:53,509
- Ne, nikad ga ranije nisam video. Izvini.
- Jesi li siguran?
323
00:23:54,000 --> 00:23:56,833
- Da. Da, apsolutno.
- Pa, ok.
324
00:23:57,080 --> 00:24:00,675
Reci mi šta je australijski ronilac
radiš u Džersiju?
325
00:24:01,440 --> 00:24:05,797
Znate, moj stari tata je to govorio kada je a
bakar te lepo pita, a onda se nasmeši,
326
00:24:05,920 --> 00:24:08,070
ti pazi jer će te on razbiti.
327
00:24:08,200 --> 00:24:10,760
- Tvoj stari tata je bio u pravu.
- Da.
328
00:24:10,880 --> 00:24:15,510
- (UZDIHNUĆI) Nazovi to R 'n' R.
- R 'n' R?
329
00:24:15,640 --> 00:24:17,995
Odmor i oporavak.
330
00:24:18,560 --> 00:24:21,199
- Sećate se Vijetnama?
- Jeste li bili tamo?
331
00:24:21,600 --> 00:24:26,071
Da, pa, ljudi zaboravljaju da nisu bili samo Jenksi
koji se borio u tom ratu.
332
00:24:26,800 --> 00:24:31,476
Pa, kako se ovo dogodilo, a?
Dekompresija? Utapanje?
333
00:24:32,200 --> 00:24:34,555
Taj čovjek je umro od gušenja.
334
00:24:36,080 --> 00:24:38,469
- Šta je on?
- Ugušio se.
335
00:24:40,520 --> 00:24:43,034
Misliš da je glupo kopile zaboravilo da diše?
336
00:24:43,160 --> 00:24:44,639
(Ruganje)
337
00:24:45,040 --> 00:24:50,398
Izvini. Ne, video sam smrt
uradi hiljadu recepata. Navikneš se na to.
338
00:24:51,640 --> 00:24:54,438
Dosta leševa pečenih na roštilju u napalmu
339
00:24:54,560 --> 00:24:58,473
ili usitnjeni fragmentacijskim bombama
da pokrije ceo Jersey.
340
00:24:59,400 --> 00:25:01,311
Muškarci, žene i djeca.
341
00:25:02,560 --> 00:25:06,678
Da, pa, valjda
Ne mogu me mnogo mučiti još jedna smrt.
342
00:25:18,680 --> 00:25:19,715
Izvinite.
343
00:25:23,240 --> 00:25:25,595
Da li je upoznao nekoga?
Stekli prijatelje dok je bio ovde?
344
00:25:25,720 --> 00:25:28,154
Često je išao na ronjenje.
Rekao sam mu da ne bi trebao sam da roni.
345
00:25:28,280 --> 00:25:31,795
Ali hvalio se da ne treba niko sa sobom,
rekao je da više voli da bude sam.
346
00:25:31,920 --> 00:25:36,118
Nikada prije nisam bio umiješan u ubistvo, Jim.
Mislim, restoran, mušterije...
347
00:25:36,240 --> 00:25:39,152
- Jadni dečko.
- Da li ga je neko telefonirao dok je bio ovde?
348
00:25:39,280 --> 00:25:42,556
Da, bio je jedan. Francuz, gore u Lil's Placeu.
349
00:25:43,040 --> 00:25:45,031
- Oh, Jean?
- Nemam pojma.
350
00:25:46,400 --> 00:25:48,914
Bili su prijatelji.
Znaš na šta mislim?
351
00:25:49,040 --> 00:25:50,792
To nema veze sa mnom.
Mislim, nije me bilo briga.
352
00:25:50,920 --> 00:25:54,913
Znaš, živi i pusti... Znaš na šta mislim.
353
00:25:59,080 --> 00:26:00,593
Ooh.
354
00:26:00,840 --> 00:26:04,913
Previše žurbe, stari.
Pogledajte to.
355
00:26:06,080 --> 00:26:08,674
Rekao sam ti, donosio nam je ribu.
356
00:26:08,800 --> 00:26:12,839
Vidi, Jean, sve što tražim je
dođi da se provozaš sa mnom, u redu?
357
00:26:12,960 --> 00:26:15,713
- Radim.
- Lil ne smeta.
358
00:26:16,240 --> 00:26:18,196
Hajde, neće dugo trajati.
359
00:26:21,640 --> 00:26:23,437
Bolje idi, Jean.
360
00:26:39,880 --> 00:26:42,348
- Gde?
- Hoćeš li izaći, molim te?
361
00:26:52,520 --> 00:26:54,875
Reci mi. Pričaj mi o njemu.
362
00:26:55,480 --> 00:26:57,789
Pričaj mi o Jacquesu Lavalu.
363
00:26:57,920 --> 00:27:02,516
Um... Upoznali smo se ovdje, na ostrvu.
364
00:27:03,960 --> 00:27:06,679
Toliko smo toga planirali zajedno i onda...
365
00:27:07,320 --> 00:27:10,278
Odjednom Jacques odlučuje otići kući. bio sam...
366
00:27:11,200 --> 00:27:13,953
Očekivao sam da idem s njim, znaš?
367
00:27:15,920 --> 00:27:17,239
znaš...
368
00:27:18,840 --> 00:27:20,717
Znaš on i ja...
369
00:27:21,800 --> 00:27:24,712
- Da, da.
- Volim ga.
370
00:27:28,320 --> 00:27:32,438
O čemu se radi, molim vas?
Jacques je u nevolji, ja ću pomoći.
371
00:27:32,880 --> 00:27:35,075
Reci mi šta mogu učiniti za njega.
372
00:27:35,720 --> 00:27:40,032
Pa, ne možete ništa da uradite.
Vidite, Jacques je mrtav.
373
00:27:40,160 --> 00:27:43,755
Njegovo tijelo je pronađeno ovdje na ovoj plaži.
374
00:28:31,080 --> 00:28:33,310
Želiš li razgovarati?
375
00:28:33,440 --> 00:28:35,715
Žao mi je što moram da opterećujem svoje probleme.
376
00:28:35,840 --> 00:28:40,197
- Nije bitno.
- Da, ima. Može. To može biti jako važno.
377
00:28:40,320 --> 00:28:44,279
- Deborah to nikada nije mogla podnijeti.
- Da, pa, ja nisam Deborah, zar ne?
378
00:28:47,360 --> 00:28:51,911
Znaš, ponekad pomislim
bilo bi tako dobro biti, znaš, ponovo slobodan.
379
00:28:52,040 --> 00:28:56,033
Ponekad se osećam tako prljavo, ovaj posao.
380
00:28:57,240 --> 00:29:01,552
- Odmori se.
- Ne prolazi tek tako.
381
00:29:05,680 --> 00:29:08,717
Mrtav čovek, njegov ljubavnik
382
00:29:09,560 --> 00:29:12,438
i ovu mučnu sumnju na potiljku.
383
00:29:12,600 --> 00:29:13,828
Da?
384
00:29:15,600 --> 00:29:18,956
Hajde, idemo da pijemo
malo Čarlijevog šampanjca. Hajde.
385
00:29:21,800 --> 00:29:25,031
Je li vam rekao da razmišlja o prodaji ove stare kade?
svaki put kada dospijevaju lučke pristojbe?
386
00:29:25,160 --> 00:29:28,357
Ne obraćaj pažnju na njega, Susan.
Imajte na umu, ja sam još uvijek na tržištu.
387
00:29:28,480 --> 00:29:31,199
Mogao bih to reklamirati za tebe, Charlie.
Popričat ću sa svojim partnerom...
388
00:29:31,320 --> 00:29:35,108
Ne požuri me devojko. Ne požuri me.
Skini taj osmeh sa lica.
389
00:29:35,240 --> 00:29:37,993
Poznajete Madame Montauban, zar ne, Charlie?
390
00:29:38,120 --> 00:29:40,475
- Šta je govorio?
- Ništa.
391
00:29:40,600 --> 00:29:44,673
Poznajem je društveno, samo društveno.
392
00:29:46,440 --> 00:29:50,513
- Fina devojka. Ima li vijesti o njoj, Jim?
- Ne, ne. Slepa ulica.
393
00:29:50,640 --> 00:29:52,790
Pitaš njene prijatelje. Pitaj ih.
394
00:29:52,920 --> 00:29:56,356
Da, takvi prijatelji okreću leđa
prvi znak nevolje, znate ih.
395
00:29:56,480 --> 00:29:59,995
Ne, ne oni. Njeni prijatelji, njeni stari prijatelji.
396
00:30:00,120 --> 00:30:02,315
Kada je prvi put došla u Jersey,
pre nego što ga je upoznala.
397
00:30:02,440 --> 00:30:06,433
Pa, nikad nisam znao šta je videla u njemu, Suzan.
Reći ću ti, ja sam srećno neoženjen čovek,
398
00:30:06,560 --> 00:30:09,870
ali mi se učinilo da je to tako rasipanje,
njega i tu ljupku djevojku.
399
00:30:10,000 --> 00:30:13,117
I ona je divna, znaš. I mogla je
hodajte po tabli sa najboljima od njih.
400
00:30:13,240 --> 00:30:14,912
Šta je mogla hodati?
401
00:30:15,040 --> 00:30:18,430
- Šta znaš o surfanju?
- Prokleti prizor više od tebe.
402
00:30:18,560 --> 00:30:21,916
Oh, možete se smijati, ali to je bila jedna od onih stvari
koji je došao prekasno u životu,
403
00:30:22,040 --> 00:30:24,395
kao Swinging Sixties i jive i tako dalje.
404
00:30:24,520 --> 00:30:30,311
Ali bilo je vremena kada sam sanjao
hot-doginga i velikih valova, hodanja po dasci,
405
00:30:30,440 --> 00:30:32,874
udaranje u usnu, pucanje u cijev, vješanje pet.
406
00:30:33,000 --> 00:30:37,676
Oh, prestani da se smeješ, hoćeš li?
Čovek može da sanja, zar ne?
407
00:30:38,640 --> 00:30:41,154
Da, kakve ovo veze ima sa gđom Montauban?
408
00:30:41,280 --> 00:30:43,794
Zar nisi znao? Bila je najbolja.
409
00:30:44,240 --> 00:30:47,073
Bila je najbolja surferka na ovom mestu.
410
00:30:47,200 --> 00:30:49,395
Iznenađen sam tobom, Jim.
411
00:30:49,520 --> 00:30:54,878
Mislio sam da si ušao zbog svega toga
dubinsko istraživanje, pozadina i tako dalje.
412
00:30:56,480 --> 00:30:58,994
JIM: Izvinite, momci. Jeste li je vidjeli?
413
00:30:59,120 --> 00:31:03,591
Pomozite momci. Dajte ih okolo.
Ako vidite nekoga, broj telefona na dnu.
414
00:31:04,520 --> 00:31:07,080
(ROK MUZIKA SVURI NA STEREO)
415
00:31:07,200 --> 00:31:09,714
Ok, Christine, vraćam se.
Uradi te stolove, ljubavi.
416
00:31:09,840 --> 00:31:14,311
Izvinite?
Tražim Terryja Warda ili Lukea Jonesa.
417
00:31:14,440 --> 00:31:15,953
- Ne?
- Ne.
418
00:31:16,080 --> 00:31:18,230
Jeste li vidjeli ovu djevojku?
419
00:31:18,360 --> 00:31:21,033
- Nikad je nisam video.
- Ma daj, pogledaj!
420
00:31:21,760 --> 00:31:25,036
Želim da to pokažeš.
Ako možete naći nekoga ko ju je video,
421
00:31:25,160 --> 00:31:26,752
zvoni broj na dnu lista.
422
00:31:27,680 --> 00:31:30,717
Bili su uporni. Ne veruju policiji,
i ne krivim ih.
423
00:31:30,840 --> 00:31:32,114
Ako se stalno krećeš, znaš.
424
00:31:32,240 --> 00:31:33,593
(TELEFON ZVONI)
425
00:31:33,720 --> 00:31:36,678
Gori, Jim.
Oh, ne, ne večeras.
426
00:31:36,800 --> 00:31:38,756
Reci im da odu.
427
00:31:47,320 --> 00:31:50,232
Kako vam se sviđa putovanje do plaže Five Mile?
428
00:31:50,360 --> 00:31:51,952
Kad smo jeli.
429
00:31:57,720 --> 00:32:02,748
Ona nije tako dobra. Ona je uznemirena, naredniče.
Trebao si doći ranije.
430
00:32:02,880 --> 00:32:05,235
Ona je ljuta i... Vidjet ćeš.
431
00:32:05,840 --> 00:32:10,914
Ona ne pije. Nije normalno.
Terry? Terry!
432
00:32:12,800 --> 00:32:16,236
Pitali ste za nekoga. Čula je.
433
00:32:16,360 --> 00:32:20,273
Onda je videla sliku, upalila je.
Mislila sam da je preboljela.
434
00:32:20,400 --> 00:32:23,233
Terry? Terry?
435
00:32:24,960 --> 00:32:26,188
Ovo ona?
436
00:32:28,520 --> 00:32:31,034
Kujo. Kučko!
437
00:32:32,600 --> 00:32:35,956
Ona je samo ušla i on je otišao.
438
00:32:36,080 --> 00:32:39,755
Dobacio mi je... Čak ni zbogom.
Upravo me je izbacio!
439
00:32:39,880 --> 00:32:42,872
"Terry, na putu si, sport."
440
00:32:43,840 --> 00:32:46,070
Dobro dok je trajalo i...
441
00:32:46,920 --> 00:32:49,912
U njegovom krevetu, mom krevetu.
442
00:32:50,040 --> 00:32:54,591
- Mislim, ona samo uđe i uzme...
- Ko, Terry? SZO?
443
00:32:54,720 --> 00:32:58,349
Kao, kao ona. Da, ona.
444
00:32:59,240 --> 00:33:00,798
Nisu svi tarirani.
445
00:33:00,920 --> 00:33:04,993
Mislim, sva ta šminka i balska haljina.
Ne tako, ne više.
446
00:33:05,880 --> 00:33:09,919
Divna je. Priznaj da jeste.
447
00:33:12,480 --> 00:33:17,508
Nemam pravo... Samo da uđeš i uzmeš...
448
00:33:18,120 --> 00:33:20,236
Mislim, upravo me je šutnuo...
449
00:33:21,560 --> 00:33:26,509
- Luke, osecam se pokvareno. Izvini, ljubavi.
- U redu je. Rekao si dovoljno.
450
00:33:26,640 --> 00:33:28,949
- Oh, Luke!
- U redu je.
451
00:33:30,040 --> 00:33:32,349
Tip se zove Walter Mitchell.
452
00:33:32,480 --> 00:33:37,110
- Izvini, Luke. Iskreno, žao mi je.
- To je dovoljno. To je sve što dobijaš, ok?
453
00:33:37,240 --> 00:33:41,472
- Jesi li uplašen ili nešto Luke? Je li to to?
- Slušajte, ja se brinem o njoj, naredniče. U redu?
454
00:33:41,600 --> 00:33:44,319
imaš dovoljno i više,
i možeš nas ostaviti na miru.
455
00:33:44,440 --> 00:33:47,750
- Šta ti...
- Ništa drugo, čuješ li me?
456
00:33:49,280 --> 00:33:51,077
U redu.
457
00:33:51,200 --> 00:33:55,273
Pa, ako ti treba bilo kakva pomoć,
daj nam prsten. U redu?
458
00:33:57,160 --> 00:33:59,958
- Možemo li sada?
- Da, da.
459
00:34:08,480 --> 00:34:11,916
Luke, uplašen sam.
460
00:34:26,320 --> 00:34:27,673
Zdravo tamo!
461
00:34:32,200 --> 00:34:33,474
Izvinite.
462
00:34:35,280 --> 00:34:37,919
Možete li mi reći
gdje Walter Mitchell peca, molim?
463
00:34:38,040 --> 00:34:40,508
On ne voli mnogo strance, ha, druže?
464
00:34:40,640 --> 00:34:42,471
Moram. Policija.
465
00:34:42,880 --> 00:34:45,599
Čujem da koristi mjesto na Minkiesima.
466
00:34:45,720 --> 00:34:50,271
Stan starog g. Terencea.
Jedva ga koristi pa ga je Mitchell preuzeo.
467
00:34:50,400 --> 00:34:53,198
- Možeš li me odvesti?
- Malo sam zauzet.
468
00:34:58,720 --> 00:35:01,075
Možda bi mogao, možda.
469
00:35:03,680 --> 00:35:08,356
Tamo, strašna milost.
Skoro sam trčao na pogrešnu plimu, lošu plimu.
470
00:35:08,480 --> 00:35:11,358
Nije mjesto za biti ako ga ne znate.
471
00:35:11,480 --> 00:35:14,313
- Kako je onda prošao tvoj mrtvi ronilac?
- Izvinite?
472
00:35:15,080 --> 00:35:18,993
Tu je Minkie, naredniče.
A tamo, mjesto koje tražimo.
473
00:35:19,120 --> 00:35:21,839
i tamo,
gde tvoj mrtvi ronilac silazi.
474
00:35:21,960 --> 00:35:23,473
JIM: Kako znaš?
475
00:35:23,600 --> 00:35:27,752
Otiđi tamo, a on se popne
na plaži gde si ga našao.
476
00:35:27,880 --> 00:35:30,952
Mnogo je olupina sletjelo tamo gore u prošlosti.
477
00:35:31,080 --> 00:35:36,677
Brodovi ovdje, teret, tijela, olupina,
na toj plaži do jutra, u ovo doba plime.
478
00:37:24,160 --> 00:37:26,515
Madame Montauban, pretpostavljam?
479
00:37:37,520 --> 00:37:39,317
François te je poslao.
480
00:37:39,440 --> 00:37:43,831
Ne vraćam se. Bilo mi je dosta.
Samo mu reci da želim da budem sama.
481
00:37:44,600 --> 00:37:47,990
šta si ti uopšte? Advokat? Muscle? sta?
482
00:37:48,480 --> 00:37:50,072
Ja sam policajac.
483
00:37:52,600 --> 00:37:54,556
- Jesi li uhvatio to?
- Mmm.
484
00:37:55,880 --> 00:37:58,189
Dakle, ti se ne vraćaš, a?
485
00:37:59,080 --> 00:38:01,640
Gledaj, imam 25 godina i 30.
486
00:38:02,080 --> 00:38:05,629
Prvi put otkako sam sreo tog coveka,
Osećam se čisto.
487
00:38:05,760 --> 00:38:09,639
Pogledaj ga.
Pogledajte Françoisa, i pogledajte ovo.
488
00:38:11,440 --> 00:38:14,557
Cijena koju morate platiti, za šta?
Tinsel.
489
00:38:14,680 --> 00:38:17,433
- I sve ovo dolazi besplatno, zar ne?
- Mmm.
490
00:38:18,880 --> 00:38:20,916
Jesi li stvarno policajac?
491
00:38:22,160 --> 00:38:24,469
Znate da je vaš muž veoma zabrinut za vas?
492
00:38:24,600 --> 00:38:27,831
On misli da ste možda izgubili pamćenje
ili kvar ili tako nešto.
493
00:38:27,960 --> 00:38:32,033
Da li izgledam kao da jesam?
Filmskoj kompaniji sam potreban za publicitet.
494
00:38:34,720 --> 00:38:36,756
Znate da vas francuska policija traži?
495
00:38:36,880 --> 00:38:40,395
Nije me briga. Žao mi je što nisam učinio ništa loše.
Samo sam otiljao.
496
00:38:40,520 --> 00:38:43,910
- Da, šta je sa drugim ljudima?
- François zna da zviždi.
497
00:38:46,080 --> 00:38:50,949
- Djevojka koja je bila ovdje prije tebe, Terry...
- Ona je samo dete. Ona će to preboljeti.
498
00:38:51,360 --> 00:38:54,989
Ne želim da vidim Françoisa.
Ne želim da zna da sam ovdje.
499
00:38:55,120 --> 00:38:57,509
Ne mora da zna, zar ne?
500
00:38:57,640 --> 00:39:00,677
Pa, sigurno ću morati reći
moj francuski kolega.
501
00:39:00,800 --> 00:39:03,030
Pretpostavljam da je na njemu.
502
00:39:03,160 --> 00:39:06,789
Drago mi je što vidiš. Iskoristio sam svoju šansu.
503
00:39:07,360 --> 00:39:10,511
- Zgrabio sam ga dok je prolazio.
- Vidim to.
504
00:39:13,000 --> 00:39:15,833
Zato, molim te, nemoj me naći.
505
00:39:18,480 --> 00:39:19,959
Molim te.
506
00:39:21,000 --> 00:39:26,233
Čujete je, naredniče. Ovo je moj flaster.
Nisi dobrodošao ovde.
507
00:39:30,080 --> 00:39:33,709
Razgovarao sam sa damom, Walt.
Zaista ne želim ništa mijenjati.
508
00:39:33,840 --> 00:39:37,913
- Samo želim da znam šta je šta, u redu?
- Samo sam sretan.
509
00:39:38,680 --> 00:39:41,399
- Pa šta se dešava?
- Zaista nemam pojma.
510
00:39:42,040 --> 00:39:46,272
Ali mislim da možda
ona i ja se nikad nismo sreli, u redu?
511
00:39:55,480 --> 00:39:59,189
Walt, moja ruka. Povređuješ mi ruku.
sta je bilo?
512
00:39:59,320 --> 00:40:03,313
On. Ne volim da ljudi dolaze ovamo, rekao sam ti.
513
00:40:03,440 --> 00:40:06,273
Ne volim da ljudi imaju izgovore da mi smetaju.
514
00:40:06,400 --> 00:40:10,075
- Neće nam više smetati.
- Ne ti, on neće.
515
00:40:11,040 --> 00:40:12,871
kuda ideš?
516
00:40:13,000 --> 00:40:16,595
- Idem na obalu.
- Ne mogu. Ne još. François je još uvijek na ostrvu.
517
00:40:16,720 --> 00:40:20,713
Ja, rekao sam. Ne ideš nigde.
518
00:40:25,760 --> 00:40:30,515
Saradnja. Francuzi, ili se bar tako kaže,
bilo bi saradnje.
519
00:40:32,040 --> 00:40:33,439
Reci naredniku Bergeracu.
520
00:40:33,560 --> 00:40:36,597
Vidite, nemamo izveštaj
da se mešaju u domaće stvari.
521
00:40:36,720 --> 00:40:42,033
- Nije izgubila pamćenje, nije bolesna...
- Onda ste je videli? Razgovarao sa njom?
522
00:40:45,160 --> 00:40:47,469
Zažalićete, monsieur.
523
00:40:52,080 --> 00:40:55,993
Upozoravam te. Ti si pseće meso.
524
00:41:01,200 --> 00:41:03,156
Hvala vam na podršci, glavni inspektore.
525
00:41:03,280 --> 00:41:05,794
Ti si idiot.
Kakvu štetu mu može reći?
526
00:41:05,920 --> 00:41:09,913
- Zamolila me je da mu ne kažem. To je bio njen izbor.
- Mogao bi izazvati mnogo problema. Već jeste.
527
00:41:10,040 --> 00:41:11,837
On je sav na ustima i bez pantalona.
On me ne brine.
528
00:41:11,960 --> 00:41:14,554
Osim toga, jako mi se svidjela.
Ne sviđa ti se uopšte.
529
00:41:14,680 --> 00:41:19,151
Slušaj, naš ubijeni roniče.
Mislim da sam saznao odakle je ronio.
530
00:41:19,280 --> 00:41:21,475
(TELEFON ZVONI)
531
00:41:22,080 --> 00:41:23,832
- Crozier je ovdje?
- Barney?
532
00:41:23,960 --> 00:41:25,712
- Da, Lil.
- Možete li pomoći?
533
00:41:25,840 --> 00:41:29,469
- Carina me upada.
- Da, u redu. Jim je na putu ovamo.
534
00:41:30,880 --> 00:41:34,873
Bio bih veoma zainteresovan da znam
zašto carina i akcize upadaju u ovaj klub.
535
00:41:35,000 --> 00:41:36,911
Jeste li našli nešto?
536
00:41:38,280 --> 00:41:41,272
- Jesu li?
- Naravno da ne. Nemam šta da krijem.
537
00:41:41,400 --> 00:41:44,790
Ionako bi tražili. Gdje je Jean?
538
00:41:44,920 --> 00:41:48,037
Ne znam. Nisam ga vidio
otkako su došli carinici. On je pobegao.
539
00:41:48,160 --> 00:41:51,675
- O kome govorite, gospođo?
- On je Francuz.
540
00:41:51,800 --> 00:41:55,156
- Znam gde će biti.
- Hteo bih da popričam sa njim, naredniče.
541
00:41:55,280 --> 00:41:58,397
Ako ga nađem, tražio bih uslugu od tebe.
542
00:41:59,520 --> 00:42:01,112
videćemo.
543
00:42:01,240 --> 00:42:05,631
CARINIK: Bolje idite i nađite gospođu
pre nego što ode na zemlju.
544
00:42:22,320 --> 00:42:24,959
Uplašio sam se. Nisam znao šta da radim.
545
00:42:26,760 --> 00:42:27,909
Zašto si trčao?
546
00:42:28,040 --> 00:42:31,271
Ne znam. Znam da se Jacques plašio
kada je pobegao... Otišao.
547
00:42:31,400 --> 00:42:35,439
Bio sam s njim prethodne noći.
Dao mi je svoju torbu na čuvanje.
548
00:42:35,560 --> 00:42:37,790
Otišao... Došao ovamo.
549
00:42:38,880 --> 00:42:43,192
Čekala sam ga ovdje.
Uvek je dolazio ovde na obalu, ali nije dolazio,
550
00:42:43,320 --> 00:42:46,437
a onda sam se uplašio,
i nisam znao šta da radim.
551
00:42:46,560 --> 00:42:48,869
Je li to bilo često?
Jeste li često čekali ovdje?
552
00:42:49,000 --> 00:42:51,434
Donio sam njegovu odjeću
i toplo piće ponekad.
553
00:42:51,560 --> 00:42:55,394
- Ne često. Ponekad njegova torba.
- Ta torba?
554
00:42:56,560 --> 00:42:59,597
- Jeste li ga otvorili?
- Ne, njegovo je.
555
00:43:02,680 --> 00:43:05,114
O čemu se sve ovo radi, naredniče?
556
00:43:11,200 --> 00:43:13,156
- Ovo je tvoje?
- Ne.
557
00:43:13,680 --> 00:43:17,070
Ne, nikad. Ne, Jacques... Nikad.
558
00:43:20,520 --> 00:43:23,910
- Znaš šta je, zar ne?
- Mogu da pretpostavim, ali...
559
00:43:24,680 --> 00:43:26,750
Bez droge. mrzim...
560
00:43:26,880 --> 00:43:30,031
Je li te Jacques ikada pitao
da mu nešto zadržiš?
561
00:43:31,200 --> 00:43:35,478
Malo ribe u Lilinom dubokom zamrzivaču,
primjerak ribe za malo.
562
00:43:42,040 --> 00:43:44,793
(ZUČI ELEKTRIČNI NOŽ)
563
00:43:54,640 --> 00:43:56,915
Ne znam ništa, ništa o tome!
564
00:43:57,600 --> 00:44:01,513
Pa, imate svoj motiv, naredniče.
Po izgledu je heroin.
565
00:44:02,000 --> 00:44:04,514
Ipak mi ne daje ubicu, zar ne?
566
00:44:04,640 --> 00:44:07,313
Slušajte vi ljudi imate kontakte
po celom svetu, zar ne?
567
00:44:07,440 --> 00:44:08,509
Naravno.
568
00:44:09,160 --> 00:44:13,278
Želim da se uđe u trag.
Moram da znam ko je vlasnik.
569
00:44:13,600 --> 00:44:15,591
Možeš li to učiniti za mene?
570
00:44:15,720 --> 00:44:20,794
Možemo locirati luku naše francuske kontakte.
Možda čamac.
571
00:44:21,240 --> 00:44:23,037
- On je bolestan kao papagaj.
- Jim?
572
00:44:23,160 --> 00:44:25,549
"On je poludeo", kćeri moja
uvek se govorilo. Podivljao je.
573
00:44:25,680 --> 00:44:27,716
- Jim? Jim?
- Izvini, šta?
574
00:44:27,840 --> 00:44:30,479
On će vas obavestiti. Obećao je.
575
00:44:30,600 --> 00:44:33,797
Ne volim carinike.
Nikada mnogo ljubavi nije izgubljeno.
576
00:44:33,920 --> 00:44:36,639
- Vidi, sve što imam...
- Da li je mrtav čovek koji švercuje drogu.
577
00:44:36,760 --> 00:44:38,796
Znamo, Jim.
Hoćemo li naručiti, Charlie?
578
00:44:38,920 --> 00:44:43,675
Sada, ovo je na meni, ljubavi. Dugujem ti jedno, Jim,
jer smo već jednom u njemu napravili gulaš za našu filmsku zvijezdu.
579
00:44:44,600 --> 00:44:46,591
Konobar, mislim da smo...
580
00:44:46,720 --> 00:44:49,792
Oh, ne ti, opet.
Gledaj, odgurni se, zar ne?
581
00:44:52,480 --> 00:44:56,519
- Izvini, Susan. Mike, mogu li koristiti tvoj telefon?
- Naravno, naredniče.
582
00:44:57,240 --> 00:44:58,753
Oh, moj Bože.
583
00:44:59,760 --> 00:45:04,470
Dobro, dobro, dobro. Izvini, hoćeš li, Susan?
Prst na puls i sve to.
584
00:45:05,080 --> 00:45:07,230
Samo duplu rakiju, molim.
585
00:45:31,320 --> 00:45:34,869
Mitchell je bio vlasnik broda na kojem je Jacques viđen.
Carina je to pratila kroz svoj sistem.
586
00:45:35,000 --> 00:45:37,195
Na poleđini fotografije je bio tačan datum.
587
00:45:37,320 --> 00:45:41,029
Mitchell je tvrdio da ga nikada nije vidio.
Walter Mitchell ga je ubio, zar ne?
588
00:45:41,160 --> 00:45:42,991
I ostavio sam devojku na tom ostrvu.
589
00:45:43,120 --> 00:45:45,714
U njemu si do grla,
ti sentimentalna prokleta budalo.
590
00:45:45,840 --> 00:45:47,478
Hajde. Moj brod je najbliži.
591
00:45:49,440 --> 00:45:52,398
- CHARLIE: Izdajničke vode ovo, Jim.
- Znate kod starca Terencea?
592
00:45:52,520 --> 00:45:53,999
Naravno da znam.
Jesmo li tamo krenuli?
593
00:45:54,120 --> 00:45:55,235
- Da.
- Dobro.
594
00:46:51,640 --> 00:46:54,313
- On dolazi gore.
- Pusti ga da se ukrca.
595
00:47:09,120 --> 00:47:13,830
- Šta vas dvoje radite ovde?
- Uhapšen si, Mitchell.
596
00:47:14,640 --> 00:47:16,278
Kao pakao sam.
597
00:47:25,480 --> 00:47:28,119
CROZIER: Pazi.
ČARLI: Hej, pazi, Jim!
598
00:48:24,440 --> 00:48:26,590
- Da li je to bio heroin?
- Da.
599
00:48:26,720 --> 00:48:29,996
Mitchell je bio posrednik,
sakrio stvari ispod mora.
600
00:48:30,120 --> 00:48:34,671
Jacques ga je poznavao od davnih dana.
Pronašao je stvari, počeo da ih krade.
601
00:48:35,880 --> 00:48:38,713
- Onda je nisi video?
- Nije znak, ne.
602
00:48:40,520 --> 00:48:42,909
To je neznanje, vidite.
603
00:48:43,040 --> 00:48:46,430
Charlie Hungerford čovjek koji joj je bio naklonjen,
604
00:48:46,560 --> 00:48:51,031
rekao je da se Moira uvek smejala, znate,
praveći najbolje od stvari.
605
00:48:51,680 --> 00:48:55,036
Odabrala je. To je bio njen izbor.
606
00:48:55,440 --> 00:48:59,353
Ne razmišljaj puno o njenom ukusu.
Gadno kopile, Walter Mitchell.
607
00:48:59,480 --> 00:49:03,917
- Jeftino, život mu je bio.
- Pa, bio je u Vijetnamu, znaš to?
608
00:49:04,040 --> 00:49:08,556
Nakon te mu smrt ništa nije značila.
Muškarci, žene, djeca, ništa.
609
00:49:21,480 --> 00:49:25,678
Ironija je u tome da se nikad ne dobije novac ljudi,
veliki ljudi.
610
00:49:26,360 --> 00:49:31,639
Uticaj se širi nadaleko, naredniče.
Prijatelji na visokim pozicijama.
611
00:49:32,840 --> 00:49:36,958
Njihova djeca jure zmajeve.
Ta prljavština živi debelo.
612
00:49:37,200 --> 00:49:39,919
A Mitchell ne govori ništa, baš ništa.
613
00:49:40,040 --> 00:49:42,998
- On je ubio tvog ronioca, zar ne?
- On je za to, u redu.
614
00:49:43,120 --> 00:49:45,793
Isključio je vazdušni ventil
i držao ga dok se gušio,
615
00:49:45,920 --> 00:49:47,751
onda je pokidao cijev za disanje
iz njegovih usta.
616
00:49:47,880 --> 00:49:51,759
Jedini problem je bio da je ventil tada bio mrtav,
tako da se nisu pojavili pravi znaci utapanja.
617
00:49:51,880 --> 00:49:54,110
- A devojka?
- Ne znam.
618
00:50:08,480 --> 00:50:09,799
Naredniče.
619
00:50:10,800 --> 00:50:13,189
Izgubio si je, zar ne?
620
00:50:13,320 --> 00:50:15,914
Nepažljivo, zar ne? Ili zloba?
621
00:50:21,400 --> 00:50:24,517
- Na tvojoj savesti, onda.
- Ne, ne na mom.
622
00:50:24,640 --> 00:50:28,349
Odabrala je šta je htela.
Zašto ne odeš sa našeg ostrva?